The Nahi main nahi manta meme originates from the 2010 Indian Hindi-language film Khatta Meetha. In this Bollywood movie, Sachin Tichkule (the character played by Akshay Kumar) says this dialogue to his lawyer (the character played by Nitin Desai) when the latter announces that the former had won the case against the municipality in court. The English translation of Nahi main nahi manta is I can’t believe it. The popular use of the Nahi main nahi manta meme is to mock someone for receiving news or information that is pleasing.
